اسألي عن وضع مصيبتي وهمومي
وعن أنين روحي في تراتيل الليالي،
اسألي..
كلُّ المجانين يسألون عن أحوالي
أيا روحي وقلبي
ولو لمرة اسألي عني.
بحسنك أنت وردة أنقى
بين نقاء الورود
تتعالَي في إقدامك لتهدي من ثمارك الطازجة
وأنت خلاصة صورة الورد في العلى
وأنا كالبلبل المقيّد أصدر أنيني من الألم
قلبي من دونك في حيرة من أمره
وعند رؤياك تتطاير همومي مع النسيم وتفنى
أتعرفين لو تتلاشى مصيبة قلبي
لن يبقى قلبٌ يعاني في الدنيا من الألم
جزيئات قلبي تلامس وجهك
كتعانق الورد والريحان مع السنابل
وعلى خديك خصلتان محيرتان
يتسلق عليهما قلبي صعوداً
فارحميني وارحمي قلبي مرة
اسألي عن وضع هذا القلب الممزق
سيكون بلسماً يشفي أنيني
أو سبباً لراحته إلى الأبد.
--------
Li xem û derdî bipirse!
(Ednan Kerîm)
Halî derdî minî xembar bipirse
Naley şevî giyanî bêmar bipirse
Hemû dîn û li ehwalim epirsin
Dil û canim de toş yek car bipirse.
Li ciwanî tu rewawe gul gulzar
Balay rêket taze berhem eda dyar
Li tawî rûmetî wêney gulî tu
Bulbul asa enalînim ekim zar.
--------
Dilim bê tu perîşane şêwawe
Geh royî tum dî xemim perşo belawe
Eger derdî dilim beşkey ezanî
Dilî bêdar li dunyaye nemawe.
--------
Tal tal perçem bi ser rû te belawe
Gul û reyhane û sumbul têkelawe
Bi ser rû te perîşane du zulfit
Bi her talîk, dilîk helwaserawe.
--------
Dilovan be li min û dilî carek
Bipirse dil bi çûne ev hewalek
Ba melhemî xem û nalînbe yek car
Yan sebebî dil bi ajo aramek.
--------
